Uncategorized
Kommentare 9

Coffee+Thread Tour 2017

This post is in English and German. 
Dieses Posting ist zweisprachig verfasst, auf Englisch und auf Deutsch.  
When Olga from the American indie label „Coffee+Thread“ calls, I have to follow. It’s as easy as this. I love her designs (and I kind of love Olga, the mom of four, who has a great sense of humor). No surprise that I have almost sewn all her patterns – except the Ila Dress. The decision to sew one up for her big Coffee+Thread tour was easily made. Ila has that special 1960 attitude: A-line, no ruffles (yay!) and stylish little front pockets.
 
Wenn Olga, die Designerin des amerikanischen Indie Labels „Coffee+Thread“ eine grosse Blogtour veranstaltet, dann muss ich einfach mitmachen. Ich mag ihre Schnitte total gerne (und ich mag Olga und ihren unerschütterlichen Humor… so muss man wohl sein, wenn man vier Kinder hat). Ich habe schon fast alles von ihr genäht, bis auf das Ila Kleid. Das ist ein relativ einfacher Schnitt, A-Linie, Sixties, kein Gerüschels (yay!) und coole Taschen.

 
The pattern was originally designed for woven fabrics. But my daughter needed a comfy play dress. When I found this uber cute interlock in my stash (by Cloud9: Sidewalk, design bei Rae Hoekstra from „Made by Rae“) I was head over heels. The matching green interlock was also in my stash… miracle over miracle 😉
 
Der Schnitt ist eigentlich für Webware gemacht. Da mein Kind aber dringend klettertaugliche Spielplatzkleider braucht, habe ich mich entschieden, das Ila Kleid aus Interlock zu nähen. Dieser superschöne Schühchen-Stoff aus der Sidewalk-Kollektion ist ein Bio-Interlock von Cloud9, (ich glaube) noch erhältlich via Eulenmeisterei
 
 
If you use a stretchy knit instead of a woven you have to adjust the pattern at least a bit. I cutted the back piece not twice but on fold (after removing 1cm SA). You can of course also ad a zipper, but you don’t have to. Remember: stretchy fabric!
 
Wenn man Maschen- statt Webware benutzt, muss man den Schnitt ein wenig anpassen. Ich habe das Rückenteil im Stoffbruch zugeschnitten, da der Reissverschluss überflüssig ist. Wichtig: Vorher einen Zentimeter vom Papier abschneiden, da ja die Nahtzugabe ebenfalls wegfällt.
 
It’s always a good idea to downgrade one size if you sew with knit instead of woven fabric. But my kid was in between 9 and 10. So I opted for size 9. Our Ila Dress is still on the bigger side, but that’s fine by me. Play dress it is. The yoke is not as flat as it should be, thanks to the interlock. It might be a good idea to shorten the pattern pieces (front and back yoke) a bit (2cm?) and stretch it while attaching it to get a flatter result. On the other hand is this collar version a perfect match to the A-line of the dress. 

 

 
Es ist immer ne gute Idee, eine Nummer kleiner zu nähen, wenn man auf Jersey oder Interlock umsteigt. Da mein Kind grössenmässig genau zwischen die amerikanischen Grössen 9 und 10 fällt, habe ich eine 9 gemacht. Ila ist immer noch riesig… aber das stört hier niemanden, Stichwort Bewegungsfreiheit.
 
 
Here is a little step-by-step tutorial on how to sew the yoke with knits:
1. cut both yoke pieces twice
2. sew one front yoke to the front bodice and one back yoke to the back piece
3. close the shoulder seams
4. sew the other front yoke and the other back yoke together („ring“)
5. cut about 3mm fabric away (you cut in the inner „ring“)
6. put the „ring“ on the dress, right sides together and attache it at 1cm to the collar
7. understitch
8. if you turn the „ring“ inside you have a lined collar
9. the inner and outer yokes should be the same width. Stitch the layers WITHIN the seam allowance together to make sure, that the lining stays in place
I removed some of the original length and added a little green hem (same width as the collar) to complete the look. 
 
Hier noch schnell eine einfach Anleitung, wie ihr den Kragen verstürzen könnt:
1. die Kragenteile jeweils zwei Mal zuschneiden
2. einen vorderen Kragen an das Vorderteil nähen, einen hinteren Kragen an das Rückenteil
3. Schulternähte schliessen
4. nun den anderen Vorder- bzw. Rückenkragen zu einem Ring schliessen
5. vom INNEREN Rand ca. 3mm wegschneiden
6. den Ring auf das Kleidchen legen und mit einem Geradestich (am inneren Rand mit Abstand 1cm) feststeppen
7. inneren Kragen an Nahtzugabe feststeppen
8. inneren Kragen nach innen klappen
9. nun die Ränder aneinander ausrichten und aneinander IN DER Nahtzugabe feststeppen
 
Ich habe übrigens das Kleid gekürzt (exakt um die Breite es grünen Kragens) und anschliessend eine gleich breite gründe Bordüre angenäht. Das „schliesst“ das Kleidchen optisch ab. Über die Partyknöpfe am Ausschnitt müssen wir nicht reden. Total unnötig und so schöööön.

Don’t forget to enter the raffecopter! You can win, win, win 😀

Vergesst nicht, beim Rafflecopter mitzumachen. Ihr könnt unter anderem alle (!) Schnitte von Coffee+Thread gewinnen.

a Rafflecopter giveaway

April 3
Enjoyful Makes || Idle Sunshine || ZowieZo Handmade || Angie Burgett

April 4
Handmade Frenzy || Replicate Then Deviate || Fairies, Bubbles & Co || Coral + Co

April 5
Made By Sara || Naeh-Connection || The Bag of Unexpected || Circle Meets Line

April 6
Skirt Fixation || Sewing Like Mad || Hello Holli || Buzzmills ||

April 7
Little Cumquat || Thread Bear Garments || Pearl Berry Lane || Plus 2 is 5 || Sew Chibi 

April 10
Stahlarbeit || Knee Socks and Goldilocks || Bonnie and Lottie || Sew Sophielynn 

April 11
Mouse House Creations || While She was Sleeping || Mix it Make it || By Dagbjort 

April 12
Gaafmachine || Beletoile || LBG Studio || My Cozy Co  || As It Seams

April 13
Moineau & Petit Pois || Just Add Fabric || Sweeter Than Cupcakes || Frances Suzanne || Sew Liberated 

April 14
Stitched Together || S is for Sewing || Boevenbende || Lafolie Sewing Booth || Sew Pony ||
With Love By Eva 

Pattern/Schnitt: Ila Dress (Coffee+Thread)
Fabric/Stoff: Sidewalk (Cloud 9 Fabric)
Verlinkt bei: Ich näh bio
 

Follow my blog with Bloglovin

9 Kommentare

  1. It's absolutely adorable, and love that you have a tutorial — because you know I'll be back to consult it when I make an Ila in knit! Love your photos, too!

  2. Your dress turned out super cute!!!! 😍 All these knit Ila dresses I am seeing on the tour are making me want to jump on board!!!!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.