Nähen
comments 2

Frau Alma from Germany

 This post is in English and German. 

Dieses Posting ist zweisprachig verfasst.
Are you looking for an easy sewing project? Maybe for a dress pattern, suitable for French terry or sweat fabric? (Because #winteriscoming?) And do you prefer simply constructed patterns over difficult ones? Well, I’ve got one for you. Check out „Frau Alma“ for women (kid’s pattern name is „Alma“) from German indie designer „Hedi näht“.

Seid Ihr noch auf der Suche nach einem einfachen Schnittmuster für ein Winterkleid? Dann könnte „Frau Alma“ von „Hedi näht“ etwas für Euch sein. (Es gibt übrigens auch einen passenden Kinderschnitt „Alma“.

„Frau Alma“ is 1 of 17 new German sewing patterns which have been translated to English by my friend Annika from „Näh-Connection“. It comes with raglan sleeves, different sleeve options and these super cute little faux waist bands. „Frau Alma“ is designed for  heavier knit fabric like sweat or French terry. If you decide to use regular knit, please cut and sew one size smaller.

„Frau Alma“ ist ein Raglankleidchen. Neben verschiedenen Ärmellängen kann auch die Länge des Kleides beliebig verändert werden. Besonders süss sind diese beiden Riegel, die zwar keine echte Funktion haben, den Schnitt aber unverwechselbar machen. Der Schnitt ist ursprünglich für schwerere Maschenware (Sweat, Frottee, Samt) designt. Jersey geht aber auch gut, allerdings dann unbedingt eine Grösse kleiner als angegeben nähen!

You’re free to combine your „Frau Alma“ as you like it best. Go with just one choice of fabric, play with contrasts, use small or large buttons, fuse pattern pieces together (I did that on the front bodice.) or use the division lines of the pattern. It’s all up to you.

Ihr könnt „Frau Alma“ ganz nach Eurem Geschmack gestalten: Näht sie in uni – oder nutzt alle Teilungsnähte und spielt mit den Farben. Quietschbunte Retroknöpfe oder dezente Drücker – alles ist möglich.

The pattern comes in sizes XS to XXL. I’ve sewn a XL – normally I wear a 14 or a 16. The fit is very comfortable. I used two lighter sweat fabrics from my stash. I‘ ve no idea which company designed the flower sweat. But it’s gorgeous, right?

Das Schnittmuster deckt die Grössen XS bis XXL ab, wobei XXL 50/52 entspricht. Fragt jetzt bitte nicht, wo die Stoffe her sind. Keine Ahnung. Der Blumensweat könnte von Hilco sein. Oder aber auch von Stenzo (Gott bewahre!). Egal. Ich musste ihn haben 🙂

Now, that I’ve been teasing you for a while, you probably need to know where you can purchase this simple but fun pattern. Well, hop over to Näh-Connection. You’ll find „Frau Alma“, little Alma and all the other European designs with English instructions there. Happy sewing!

So. „Frau Alma“ gibt’s auf Deutsch bei „Hedi näht“. Bei Näh-Connection findet Ihr die englische Übersetzung. (Falls Ihr nicht nur ein schönes Kleid nähen, sondern auch noch Eure Skills in Fachenglisch verbessern wollt… 😀 Viel Spass beim Nähen!

Pattern: Frau Alma (Hedi näht) in English via Näh-Connection

Fabric: middle weight sweat fabric out of my stash

2 Comments

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.