Nähen
comments 2

Fabric Shopping Guide, Part 2: Kunt & Bunt

This blog post is in English and German. No sort of sponsoring was involved.

Dieser Blogeintrag ist zweisprachig verfasst und ungesponsert.

Do you speak German? Don’t worry if the answer to that is no. I will teach you a fun word today, ‚kunterbunt‘. The adjective originates (allegedly) from ‚kontrabund‘. That was a word used in the context of classic music. Originally it meant something along the line of  ‚all instruments and/or voices together‘. One can also paraphrase it as ‚motley‘. The German ‚kunterbunt‘ describes something which is creative, multicolored, not always perfectly organized and therefore very likeable.

Wie gut ist euer Deutsch? Sicher? Wisst ihr, was das Adjektiv „kunterbunt“ bedeutet? Dachte ich mir. Also „kunterbunt“ ist (vermutlich) ein eingedeutschter Begriff aus dem Bereich der klassischen Musik. Wenn ein Stück an einer Stelle vielstimmig war, nannte man das „kontrabund“. Verstand der Komponist was von seinem Handwerk, war diese Passage ein Genuss für die Ohren. Da aber nicht jedes Konzert optimal lief, wurde „kunterbunt“ auch ein Synonym für ein farbenfrohes, sympathisches Durcheinander.

The fabric shop I’ll introduce you to today is named Kunt & Bunt. What a fitting name for this great store!

Der Laden, den ich euch heute vorstellen will, heisst „Kunt & Bunt„. Und, ja, er gehört klar in Kategorie 1: Wenn ihr gerne Stoffe und Zubehör shoppt, werdet ihr dort garantiert auf eure Kosten kommen. Aber plant etwas mehr Zeit ein…

The independent store is located in Effretikon, a suburb of Zurich. The owners sell tons of quality fabric, haberdashery and notions on estimated 3300 (!) squarefeet. This is the perfect place to spend hours over hours, trust me. Although they carry almost everything, they are famous for their wide selection of  trimming. If you’re looking for the perfect bias tape or a special piping – I’m sure you’ll find it there (plus ribbons, buttons and so on). Another speciality of Kunt & Bunt is coated fabric. I could have a field day there, browsing through all the rolls of beautiful oilcloth.

Ihr findet das Geschäft am Ortsrand von Effretikon, einer Gemeinde in der Agglo von Zürich. Die Inhaber habe sich dort einen Traum erfüllt und verkaufen auf 370 Quadratmetern Stoffe, Schnittmuster, Bänder, Zubehör und vieles. Obwohl es im Kunt & Bunt quasi nichts gibt, was es nicht gibt, ist das Geschäft vor allem für zwei Dinge berühmt: Es gibt eine unbeschreiblich grosse Auswahl an Bänder und Borten. Ausserdem kenne keinen Ort in der Schweiz, an dem es ein so umfangreiches Sortiment an modernen, beschichteten Stoffen gibt. Ich könnte ganze Tage dort verbringen…

Although I’m a sewist at heart (who doesn’t enjoy knitting or crocheting that much),  I know that many makers love to work with yarns. You will find supplies at Kunt & Bunt as well.

Ich kann zwar (technisch gesprochen) stricken, häkeln und sticken, aber mein Herz schlägt fürs Nähen. Ich weiss aber, dass Viele von euch die Nähnadeln auch mal gegen Strick-, Stick- oder Häkelnadeln eintauschen. Überraschung! Im Kunt & Bunt gibt’s auch Garne.

Did I mention the men’s corner? I’m not kidding about this. It’s a nice, airy place within the shop, all set for bored men with a fancy coffee maker, magazines (no naked women in them, sorry, but cars, adventures, stock market reports, blabla). The kid’s corner is also pretty cool. Just sayin‘.

Wenn ihr eure Männer mitschleppt, wird diese Information aber kaum zu Begeisterungsstürmen führen. Vielleicht hilft ja dies hier: Es gibt einen Parkplatz für genervte Herren. Dort steht nicht nur ‚ne Kaffeemaschine, es gibt auch unzählig Heftli und Magazine mit kerligem (jugendfreiem!) Inhalt (Autos, Marsflüge, Programmieren für Anfänger… ihr erkennt die grobe Richtung.) Die Kinderecke ist auch sehr nett. 

In other words: You should passby when you are around. It’s so much fun.

Zusammenfassung: Ihr solltet unbedingt mal beim Kunt & Bunt vorbeischauen, sei es auf der Durchreise Richtung Winterthur, auf dem Weg nach Schaffhausen, St. Gallen oder Konstanz.

Address/Adresse

Kunt& Bunt

Im Ifang 16

8307 Effretikon

Fon +41 (0)52 343 19 19

kontakt@kuntundbunt.ch

www.kuntundbunt.ch

Opening hours/Öffnungszeiten

Tuesday to Friday 9 – 11:30 and 14 – 18, Saturday 10 – 16. Closed on Mondays

Di bis Fr von 9 bis 11:30 und von 14 – 18, samstags durchgehend von 10 – 16. Montags geschlossen.

Parking/Parkplätze

In front of the building.

Vorm Geschäftsgebäude vorhanden.

Public Transportation/ÖV-Anbindung

A 10 minute walk away from train station Effretikon.

10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof Effretikon entfernt.

Kid’s Corner/Kinderspielecke

Yes/Ja

Special Features/Besonderes Angebot

Men’s corner, present aisles

Männerecke, Auswahl an besonderen Geschenken

2 Comments

  1. ich liiiiiebe den laden von petra und nik. leider hab ichs ‚in persona‘ erst einmal dahin geschafft. aber auch der onlineshop ist ein echter augenschmaus und die notfalls telefonische beratung (ääähh welches uni wachstuch nehm ich denn nun da dazu) ist einfach 1a.

  2. Trudi Hyler says

    Diesen Laden 💕 Laden liebe ich über alles. Monatlich besuche ich ihn und jedesmal schleppe ich Stoff
    nach Hause.Andere Senioren wissen nicht was manchen mit ihret Zeit,das macht mich einfach glcklich!📍

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.